Learning Thai: Children keep masked dance alive | Bangkok Post: learning

LEARNING

Learning > Learning Together (เรียนภาษาอังกฤษไปด้วยกัน)

Learning Thai: Children keep masked dance alive (video)

- +

Here's a challenge for learners of Thai (or English). The video contains spoken language; it's rather fast and a bit longer than usual. However, it is fun, interesting and a great example of the preservation of Thai culture.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Welcome to a school that teaches Khon to children - both rich or poor. A Khon teacher explains how this traditional masked dance based on the Ramayana epic can help children in both their personal life and their career. (Video by Jetjaras Na Ranong)

Transcript and vocabulary by Sunee Kaenyuk

The Khon Master

Chucheep Khunart

“ (เสียงปี่ ระนาด) .... เอาละครับท่านผู้ชม ท่านจะได้ชมการแสดงโขนตอน “ยกรบ” ระหว่างทศกัณฐ์กับพระรามมาแล้วครับ ตอนนี้พระรามเคลื่อนพลมา...”

ตอนนี้ผมได้มาสอนโขน มาตั้งแต่นะครับปี 42-43 คืออยากจะฝึกสอนให้ก็บเด็กรุ่นหลังที่ด้อยโอกาสได้เรียนรู้ ว่าคำว่า “ศิลปิน” “ศิลปะ” มันยากเย็นขนาดไหน และนับวันจะหายไป 

โดยมากเด็กที่สอนจะเป็นเด็กของชุมชน บ้านใกล้เรือนเคียง เป็นเด็กที่กำพร้าบ้าง ไม่กำพร้าบ้าง ฐานะยากจน ก็คิดว่าอยากให้เด็กเหล่านี้ได้มาเรียนรู้ไม่ว่าจะจนหรือจะรวย
วีธีการฝึกหัดนั้น คำว่าโขนนี่ มันจะมีขั้นพื้นฐานและเบื้องต้น หนึ่ง – การดัดเหลี่ยม (4. ถีบเหลี่ยม เป็นการคัดส่วนขาให้ได้เหลี่ยมสามารถตั้งเหลี่ยมได้ฉากและมั่นคง การถีบเหลี่ยมนี้ทำให้ผู้เรียนเมื่อย่อเหลี่ยมแล้ว มีทรวดทรงดีสวยงาม (ดังรูป)

หมายถึงดัดมือ ดัดเท้า นะครับ ดัดแขน เพื่อให้อ่อนโยน แล้วก้อ ใส่ท่า ท่าเบสิค เรียกว่า “แม่ท่า” จนไปถึงครบกระบวนท่าของแม่ท่าของโขนครบแล้ว เราก็จะมาใส่เนื้อหาของเนื้อเรื่องโดยประกอบกับในท่าโขน เราจะต้องป้อนข้อมูลกับเด็กให้มันเยอะ เหมือนเรียนหนังสือนะครับ  มันต้องเรียน ก ข ฃ ... ต้องให้เด็กรู้ว่าตัวไหนตัวอะไร เหมือนเดียวกัน อย่างเดียวกันครับผม ถามว่าลำบากไหม มันก็ลำบากนะครับ  แต่จริงๆแล้ว เด็กก็ทำได้ครับ

(เด็กผู้หญิง)— เริ่มเรียนทีแรกก็รู้สึกยากนิดหนึ่งค่ะ แต่พอเริ่มชินไปเรื่อยๆมันก็รู้สึกไม่ยากค่ะ  แล้วก็รู้สึกว่ามันพัฒนาขึ้นเรื่อยๆค่ะ ก็ขอให้อนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมไทยไว้ค่ะไม่ให้สูญไปจากประเทศ แล้วก็ศิลปะอันนี้เป็นศิลปะชั้นสูง ไม่อยากให้ทิ้งไปค่ะ

(ครู) – อนาคตของเด็กต่อไปข้างหน้านี่ เด็กจะได้สืบสานวัฒนธรรมไทยแล้ว เขายังได้คุณธรรม พิธีกรรม และความเชื่อมั่นในตัว แล้วเด็กๆก็สามารถจะเป็นครูต่อไปข้างหน้า  เขาได้วิชาจากที่เราได้สอนไปนี่ เขาสามารถทำงาน ที่เขามีอายุที่เยอะแล้ว วัยชรา คนเราอายุ 60 ปีก็ถูกปลดเกษียณ แต่โขนไม่มีคำว่าปลดเกษียณ

....และเด็กนี้สามารถฝึกแล้วออกไปทำงานทั่วๆไปได้ ได้เงินมาก็แบ่งเบาภาระพ่อแม่และครอบครัวด้วย  แต่ในอนาคตของผม ผมตั้งอนาคตไว้ว่า ผมขอฝากอนาคตไว้กับเด็กๆ  เด็กสร้างฝัน ผมก็ดีใจ ผมก็มีความสุข

“อนาคตของผมต่อไป ผมจะอยู่หรือจะตาย นั่นไม่สำคัญ สำคัญอยู่ที่ว่า...ผมจะสอนไปจนกว่าจะหมดลมหายใจ”

“... การแสดงโขนนะครับ ในตอนยกรบที่ท่านเห็นนี้ นะครับ ก็จบไปแล้วครับ ในความสนุกสนานของเด็กๆครับ ท่านผู้ชมครับ นี่เป็นการแสดงเล็กน้อยนะครับ สวัสดีครับ”

โขน – Thai classic masked play enacting scenes from the Ramayana,
ฝึกสอน – to train   
รุ่นหลัง – a new/young generation
ด้อยโอกาส – underprivileged
ศิลปิน – an artist
ศิลปะ – an art
ยากเย็น – very difficult
นับวันจะหายไป – to be lost as days go by
ชุมชน – a community
บ้านใกล้เรือนเคียง – in the neighbourhood
กำพร้า – an orphan
ฐานะยากจน – (having a status of being) poor|
การฝึกหัด – a training
ขั้นพื้นฐาน – a basic level
เบื้องต้น – fundamental
การดัด/ถีบเหลี่ยม – pressing into angles, to bend and retain the body, arms, legs and breast into fixed angles so that there could be no undignified stooping at any moment during the dance.
ท่า – a position, a posture
กระบวนท่า – a set of postures
เนื้อหา – a content
เนื้อเรื่อง – a story
ประกอบกับ – to put together
ป้อนข้อมูล – to put in information
เยอะ – a lot, much, many
ลำบาก – difficult
เริ่มชิน – to get used to with something
พัฒนา – to develop, to advance
เรื่อยๆ – gradually
สูญ – to disappear
ชั้นสูง – high class
สืบสาน – to pass on
วัฒนธรรม – a culture
คุณธรรม – virtue
พิธีกรรม – ritual
ความเชื่อมั่นในตัว – self confidence
วิชา – knowledge
ปลดเกษียณ – to retire
แบ่งเบา – to lesson
ภาระ – burden
หมดลมหายใจ – to die, to pass away   

Note: There are captions with the video, but this transcript is much more complete and closer to the original Thai. For learners of English, the English audio follows the text.

The Khon master

(Sound of a flute and xylophone)  OK, everyone in the audience. You are going to see a Khon performance featuring the section (of the Ramakien) called "The Battle (Yok rop)" between Tosakan and Rama. Here they come. Here Rama is moving his troops...
 
Now, I've been teaching khon since 1999 or 2000. I want to teach/train young people who lack opportunities to understand the extent of the difficulties involved with the words "artist" and "art" and which may not have much longer to exist. 
 
Most of the students I teach are from from the nearby communities. Some are orphans, some are not. Some are poor. I'd like to help these children to learn, whether they are rich or poor.
 
The method of teaching – Khon has stages beginning at the fundamental or elementary level. First are the bending angles, meaning bending the fingers, bending the feet, bending the arms to make them flexible.  And, we teach them the basic postures/positions – called the "mother postures" until they have the full set of basic Khon positions, then we give them information about the story that goes together with the positions.

We have to feed them a lot of information. It's like their studies, they have to know their A, B, C's. They have to learn/know which letters are which. It's the same. Is it difficult? Yes, it is, but the children can do it.
 
Young girl student: When I first began to learn, I felt it was a little difficult but after I began to get used to it, I felt it was not difficult. I feel I am developing continually. I hope that Thai art and culture will be preserved and that it won't be allowed to disappear from the country. This art form is of a high level of skill and I don't want it to be abandoned.
 
Teacher: In the future for these children, they will pass on Thai culture. They will learn about virtue, ritual and gain self-confidence. And they are able to become teachers in the future. They get the knowledge from us from which they can teach. They are able to work, even at an old age, when they become elderly. At the age of 60, we have to retire, but with Khon there is no retirement age.
 
These students, after they are skilled, are able to work anywhere, to earn money to lessen the financial burden on their parents and families. But for my own future, I want to devote it to the children. Children have their dreams and I am happy. I have happiness.
 
As for my future, I can live or die. That is not important. What is important is that I will teach until my last breath.
 
This Khon performance featuring the episode "The Battle (Yok rop)" has now ended amid the enjoyment of the children. Ladies and Gentlemen, this has just been a little performance. Goodbye.

Learn from listening

Click "play" to listen to Learning Thai: Children keep masked dance alive (video) and "Download" to keep this file for educational purpose.

RELATED STORIES

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.