Tinder ad offends women

A billboard promoting the Tinder dating app proclaims “Nakhon Ratchasima’s Tasty Treats”, with a choice of phad mi Korat (a local noodle dish) and phu sao Korat (Korat girls). The latter features a green check mark. (Photo: Prasit Tangprasert)
A billboard promoting the Tinder dating app proclaims “Nakhon Ratchasima’s Tasty Treats”, with a choice of phad mi Korat (a local noodle dish) and phu sao Korat (Korat girls). The latter features a green check mark. (Photo: Prasit Tangprasert)

The popular dating app Tinder has met its match in Nakhon Ratchasima, in the form of angry local women complaining about a billboard ad that compares them to tasty food.

One of the billboards is located on a building less than 500 metres away from the statue of Thao Suranari, a local heroine.

The billboards display text in Thai that hail “Nakhon Ratchasima’s Tasty Treats”, with a choice of phad mi Korat (a famous local noodle dish) and phu sao Korat (Korat girls). The first carries a red X while the latter has a green check mark.

Such a comparison is disrespectful towards women, said the leader of the Korat Women’s Rights Protection group, who is demanding that the billboards be taken down.

She said local women are proud of their identity as descendants of Thao Suranari, known locally as Lady Mo.

“Women should be treated with respect, not only in this province but also in other areas,” she said.

A local folk song artist said that using the word “tasty” to describe local women is inappropriate.

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :

Vocabulary

  • billboard: a large board on the outside of a building or at the side of the road, used for putting advertisements on - ป้ายหรือกระดานใช้สำหรับโฆษณา
  • comparison: the process of comparing two or more people or things - การเปรียบเทียบ
  • descendants: their children, their children's children, and all the people who live after someone and are related to them -
  • disrespectful: showing a lack of respect for somebody/something - ที่ไม่เคารพ, ดูหมิ่น
  • heroine: a hero who is a woman; a person admired by many people for doing something brave or good - วีรบุรุษ
  • identity: who or what somebody/something is - ชื่อ เอกลักษณ์
  • inappropriate: unsuitable - ซึ่งไม่เหมาะสม
  • latter: used for referring to the second of two people, things, or groups that have just been mentioned - อันหลัง,ครึ่งหลัง,ส่วนที่สอง
  • respect: a feeling of admiration that you have for someone/something because of their personal qualities, their achievements, or their status, and that you show by treating them in a polite and kind way - ความเคารพ, ความนับถือ
  • statue: a human or animal image that is made of stone, wood, metal, etc. - รูปปั้น
  • tasty: having a nice flavour or taste - อร่อย
  • treat: something very pleasant and enjoyable, especially food - อาหารที่น่ารับประทาน
Do you like the content of this article?
COMMENT (1)
MORE IN SECTION