How Tolstoy hurts Putin's attempt to rewrite history

How Tolstoy hurts Putin's attempt to rewrite history

A Ukrainian soldier looks at books sold at book market in Kyiv on June 23. Ukraine plans to ban many books in Russian as part of a wartime battle against propaganda, but the new law has divided both literature fans and booksellers alike.  (Photo: AFP)
A Ukrainian soldier looks at books sold at book market in Kyiv on June 23. Ukraine plans to ban many books in Russian as part of a wartime battle against propaganda, but the new law has divided both literature fans and booksellers alike.  (Photo: AFP)

On April 10, Moscow police arrested Konstantin Goldman for brandishing a book in public. Mr Goldman had posted an image on social media in which he posed holding a copy of Tolstoy's War and Peace next to a section of a World War II monument that commemorates Kyiv's status as a Soviet "hero-city" -- a distinction given to cities that endured some of the harshest moments of the Nazi invasion. He was charged with violating Russia's prohibition against discrediting the military, a new law that carries a punishment of up to 15 years in jail.

Literature has long occupied a key role in Russian culture. A popular adage describes poet Alexander Pushkin as "our everything". The novels of Leo Tolstoy and Fyodor Dostoyevsky are lauded the world over as some of the greatest exemplars of realist literature. The famous Soviet-Russian poet Evgeny Evtushenko famously noted that "in Russia, a poet is more than a poet", commenting on the central social role that writers have played.

Now, instead of bringing Russians together in pride for the country's cultural achievements, literature is dividing them, being used both to advocate for the country's war with Ukraine and to protest against it. Public intellectuals who support the war have marshalled Russia's literary tradition as a symbol of the greatness of the Russkiy mir, or the unified "Russian world", that the Putin regime claims to be defending in Ukraine; meanwhile, those who are protesting the war have used literature as a source of inspiration -- even in the face of draconian new laws designed to silence opposition.

Pro-war literary rhetorics began even before Russia's invasion of Ukraine. Last summer, Aleksandr Shchipkov, a political philosopher and deputy head of an international NGO concerned with the future of Russian society and questions concerning what constitutes "Russianness", wrote on Telegram that "Gogol and Shevchenko wrote in Russian and were actually Russian writers". By folding Gogol, who was born and raised in Ukraine, and Shevchenko, Ukraine's national poet, into the Russian canon, Mr Shchipkov attempted to subsume the cultural achievements of which Ukrainians are proudest -- even, in the case of Shevchenko, one of the foundational figures in the development of the modern Ukrainian language -- into Russian culture. Echoing Mr Putin's insinuations that Russia and Ukraine are one nation, Mr Shchipkov used literature to justify the continuation of Russia's colonial history in Ukraine.

Another trope seen across social media has used literature to reiterate the idea that Ukrainians are rejecting all of Russian culture. This is another of Mr Putin's frequent claims, based on little more than the Ukrainian government's promotion of the Ukrainian language. In such framings, any perceived attempts by Ukrainians to demonstrate the unique elements of Ukrainian language and culture become an existential attack on the Russian nation. On April 8, the prominent author Zakhar Prilepin, who has fought on the side of pro-Russian Donbass separatists in eastern Ukraine, wrote on his Telegram channel that one "goal of a Ukrainian textbook of the Russian language" would be to remove all Russian words from the Ukrainian language.

According to Prilepin, the end result of re-substituting loan words for their original Ukrainian equivalents would be that "for the future 'Ukrainian'" -- putting the word in quotation marks to add even more aspersion on Ukrainian legitimacy -- "Pushkin, Gogol, Dostoevsky and Sholokhov [the Nobel Prize-winning Soviet author of And Quiet Flows the Don] will become incomprehensible without translation into Ukrainian". Invoking some of the most prominent names in all of Russian literature to stoke fear in his readers, Prilepin claims that those in power in Ukraine want to eliminate all traces of Russian culture.

Yet Russians have also used literature to make arguments against war -- even when doing so carries a high degree of risk. Mr Goldman isn't the only one who has been arrested for invoking Tolstoy in a moment of protest. In late March, Russian police arrested Aleksei Nikitin, an activist from Krasnodar, for holding a sign with a quotation from Leo Tolstoy that, in English translates to, "patriotism is the renunciation of human dignity, reason, conscience, and the slavish subordination of oneself to those who are in power. Patriotism is slavery".

To justify the arrest, the police engaged in their own effort at literary analysis. They issued a statement that read: "Lev Nikolaevich Tolstoy is a historical figure who has been called, 'the mirror of the revolution'. It is a well-known fact that in his works and journalistic articles he heavily criticised the ruling regime, especially for its justifications for the use of violence during moments of social upheaval. Thus, the actions of Mr AN Nikitin should be interpreted as following the ideology of LN Tolstoy and as a call to overthrow the current government as well."

In order to discredit a protester, the Russian authorities held Tolstoy -- who despite excommunication from the Russian Orthodox Church, remains one of the country's most revered writers and one whose greatness has also been used to justify the war -- as a direct threat to the state. Tolstoy, in other words, is too radical for Russia's current regime. While the government might point to him as a great exemplar of Russian culture, anything beyond a surface-level engagement with his work is met with fear. The simple act of referencing his words and ideas have become proof of subversion and grounds for arrest.

The authorities' fear is revealing. The Putin regime and its supporters are using Russia's literary heritage to demonstrate the greatness and strength of the Russian nation, and to deny the very existence of a Ukrainian nation. When Russians who oppose the war look to that same literary tradition and draw upon it for their own positions, it shatters the illusion that there is a single, unified Russian literary tradition that supports Russia's military actions. The Russian government cannot abide any dissent, even if it comes from literature. Yet part of what makes Russian literature so great is its complexity. The richness of the literature, combined with its profound cultural importance, assures that readers will continue to find counterexamples and new interpretations that challenge the state's monolithic narrative. ZÓCALO PUBLIC SQUARE


Jacob Lassin, a media scholar now visiting at the Havighurst Center for Russian and Post-Soviet Studies at Miami University.


Do you like the content of this article?
COMMENT (1)

2022 Qatar World Cup: our Sunday picks

The Bangkok Post's predictions on matches.

08:22

Messi helps give Argentina peace of mind with victory over Mexico

LUSAIL, Qatar: Argentina have eased the pressure from their shock opening World Cup defeat at the hands of Saudi Arabia by beating Mexico on Saturday and can now approach their final group game against Poland with peace of mind, captain Lionel Messi said.

07:59

Apec boosts tourism

The popularity of Thai cultural resources got another boost courtesy of visits to major tourist attractions in Bangkok by French President Emmanuel Macron and US Vice President Kamala Harris during the Apec summit.

07:33