Prof hits sour note
Re: "Academic waxes lyrical over Royal Anthem", (BP, June 16).
In this news report, a certain "renowned professor" wants the government to pay 100 million baht to impose a standard version of the Royal Anthem (his own) on this country. This makes me embarrassed on behalf of all Thai artists.
For one thing, there is a long tradition of creating imaginative, beautiful arrangements of the Thai Royal Anthem, and no tribute to this country could be more touching than the gift of a new arrangement that reflects the incredible pool of creativity this country has to offer. A gorgeous arrangement by Trisdee na Patalung now plays in some cinemas, and there was an incredibly moving one by Bruce Gaston that was prevalent for a while.
I heard a lovely semi-improvised one for Thai traditional instruments by Ajahn Boonyong Ketkhong as a child. The idea of making new arrangements of the anthem first came about in the 1960s when Hans Gunther Mommer wrote a new, Bach-like arrangement for the Pro Musica Orchestra.
People were stunned by its classical complexities, and certain harmonic elements from this arrangement became so standardised that they appeared in other arrangements.
A few years ago, I went down to my living room and discovered award-winning jazz composer Kijjsak Triyanond at my piano. He was improvising a version of the anthem with extraordinary jazz harmonies, taking it on a flight of wild imagination and inspiration -- a version never to be heard again as he was simply improvising at the piano.
Arranging a country's anthem is a tradition that important composers do and have done throughout history. The US anthem has had numerous brilliant arrangements as varied as Jimmy Hendrix's or the numerous jazz renditions that are done. Recently, the Siam Sinfonietta played my own arrangement of the US Anthem in Carnegie Hall and many there too, opined that it was the "most beautiful arrangement of the Star Spangled Banner they had ever heard. I did not then immediately start saying other versions shouldn't be played!
I feel very strongly that the idea of creating one standard arrangement, and spending enormous resources to do so, is a slap in the face to creative artists who want to express their love of this country and the monarchy with all the diversity of talent and colour that is possible. The concept goes against everything that we mean by "art" and would impose totalitarian values on our beautiful culture.
Somtow SucharitkulArtistic Director of Opera Siam, Siam Philharmonic Orchestra, and Siam Sinfonietta Distinguished Silpathorn Artist