Learn Thai: Another video clip makes news

YouTube video clips are becoming a major news source here in Thailand as they are in other parts of the world. Here's an example that will likely lead to a court case.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Assault Thai and rightclick to download

สาวจ่อร้องยิ่งลักษณ์โดนนายกอบต.ทำร้าย

26 กันยายน 2555

สาวหัวหน้าส่วนคลังไม่ยอมความเจอนายกอบต.ไทยาวาสทำร้าย ลั่นขอความเป็นธรรมกับนายกรัฐมนตรี

นางสาวรวิภา พึ่งพร หัวหน้าส่วนการคลัง อบต.ไทยาวาส อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม กล่าวว่า จากเหตุการณ์ที่ปรากฏในคลิปวิดีโอที่ถูก นายสมเดช สุขสมกิจ นายกอบต.ไทยาวาสทำร้ายร่างกาย จะขอต่อสู้ความไม่ถูกต้องที่เกิดขึ้น และขอดูเงินงบประมาณของหลวงให้ถูกใช้คุ้มค่าอย่างถึงที่สุด

สาว – a woman
จ่อ – to be set to (do something)
ร้อง – to complain, to file a complaint
โดน...ทำร้าย – to be assaulted by ….
หัวหน้า – a chief, a head
ส่วนคลัง – a financial department (i.e. in a local administrative organisation)
ไม่ยอมความ – will not/would not make a settlement/negotiate/compromise
นายก – the term used for the chief of a provincial administrative organization/municipality/the country = นายกอบต./อบจ., นายกเทศมนตรี, นายกรัฐมนตรี
อบต. (องค์การบริหารส่วนตำบล) - Tambon Administrative Organisation
ลั่น – to vow, to give one’s word
ขอความเป็นธรรม –  to ask for justice
นายกรัฐมนตรี – the prime minister
อ. (อำเภอ) –  a district
จ. (จังหวัด) –  a province
เหตุการณ์ – an incident
ที่ปรากฏ – as (it) appeared
คลิปวิดีโอ – (transliteration but using Thai word order) a video clip
ถูก...ทำร้ายร่างกาย –  to be assaulted by ….
ต่อสู้ – to fight
ความไม่ถูกต้อง –  wrongdoing, misconduct
ที่เกิดขึ้น – happened
ขอดู – to be given the opportunity to oversee, to look after
เงินงบประมาณ –  a budget
ของหลวง – state (i.e. state
คุ้มค่า – to be worthwhile
อย่างถึงที่สุด – ultimate, to the fullest extent


Click button to listen to Assault English and rightclick to download

Woman set to complain to Yingluck over assault by TAO chief

The woman head of the finance department refused to negotiate a settlement after being assaulted by the Taiyawas Tambon Administrative Organisation chief and vowed to seek justice from the prime minister.

Ms Rawipha Phuengporn, head of the finance department at Taiyawas Tambon Administrative Organisation in Nakhon Chaisi district of Nakhon Pathom, said that she would fight against the wrongdoing as seen in an incident appearing in a video clip in which she was assaulted by Mr Somdet Suksomkit Taiyawas TAO chief. And she vowed to ensure that money from the state budget would be used in the most worthwhile way possible.

Related search: Learning Thai from Post Today, Sunee Khaenyuk

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Online Editor of Learning & Education